Song Ci est une partie importante de la littérature chinoise ancienne, connue avec la poésie Tang comme les "sommets jumeaux", avec des maîtres comme Su Shi, Xin Qiji et Li Qingzhao.
窗外蛩吟雨声细。
云淡碧天如水。
怎数向、更筹计。
敧枕无眠又无寐。
便直饶、铁作心肠,也须是泪滴。
欲把愁分付。
算一一都在我心头。
似篾身材,纤腰一捻,新来消瘦如削。