事上卷二

551 characters

【原文】

为上者疑，为下者惧。上下背德，祸必兴焉。

上者骄，安其心以顺。上者忧，去其患以忠。顺不避媚，忠不忌曲，虽为人诟亦不可少为也。上所予，自可取，生死于人，安可逆乎？是以智者善窥上意，愚者固执己见，福祸相异，咸于此耳。

人主莫喜强臣，臣下戒怀妄念。臣强则死，念妄则亡。周公尚畏焉，况他人乎？

上无不智，臣无至贤。功归上，罪归己。戒惕弗弃，智勇弗显。虽至亲亦忍绝，纵为恶亦不让。诚如是也，非徒上宠，而又宠无衰矣。

【译文】

上司多疑，下属就会恐惧；上司和下属的心意背离，祸端就必定会产生。

上司傲慢，要安抚他的心思，以表顺从；上司忧虑，要排除他的忧患，以示忠诚。表示顺从可以谄媚讨好，表示忠诚可以曲意逢迎，就算被别人诟骂也要这样做。上司所给予的，下级都要接受；命运掌握在别人手里，怎么能违抗呢？所以智者善于揣测上司的意思，愚者才只顾坚持自己的意见；福与祸，都是因为这些引起的。

上司不喜欢强大的下属，下属切忌有非分之想。下属太强大，或有非分之想，都会遭致祸殃。连周公姬旦都畏惧这些，何况是其它人呢？

上司没有不聪明的，下属没有最贤能的。有功劳归上司，有过错归自己。别忘了处事小心谨慎，不要炫耀自己的能力。纵然最亲密的好友也要忍心断绝，纵然是做坏事也要坚持如此。做到这样的话，不只是能得到上司宠信，而且宠信也会保持长久。