🎭

元曲

元曲は元代に盛んだった文学形式で、雑劇と散曲を含み、唐詩・宋詞と並ぶ中国文学史上の三大高峰の一つです。関漢卿、馬致遠、白朴、鄭光祖など優れた曲作家を輩出しました。

四丞相高会丽春堂・幺篇王实甫

你的是无价宝,则我的也不是无名器,是祖宗遗留,兄弟相传,辈辈承袭。 (李圭云)老丞相,则怕我如今一回双陆,赢了你这剑可怎了?(正末唱)饶你便会泛迟,快打疾。 能...

続きを読む
四丞相高会丽春堂・满道芳王实甫

这都是托赖着大人的虎势,赢的他急难措手,打的他马不停蹄,做色数唤点儿皆随意。 (李圭云)我可生悔气,这色儿不顺,(正末云)你昨日也说马眼叉哩。 (唱)不比你射柳...

続きを読む
四丞相高会丽春堂・石榴花王实甫

紫云堆里月如眉,几点晓星稀,岸滑霜冷玉尘飞。 已抛下二掷,似啄木寻食。 从来那捻无凝滞,疾局到底便宜。 (李圭云)这一盘是我赢了(正末唱)我见他那头盘里打一个无...

続きを読む
四丞相高会丽春堂・斗鹌鹑王实甫

这本是贱骨无知,怎肯便应声也那做美?不争我连胜连赢。 却教你越羞越耻。 也是我不合单行强出了底。 便输呵怕甚的。 虽然是作耍难当,怎敢失了尊卑道理?。

続きを読む
四丞相高会丽春堂・耍孩儿王实甫

这泼徒怎敢将人戏,你托赖着谁人气力,(李圭云)难道我托赖你的气力?(正末唱)睁开你那驴眼可便觑着阿谁?我更歹杀者波是将相的苗裔。 大人呵。 尚兀自高擎着玉液来酬...

続きを読む
四丞相高会丽春堂・尾声王实甫

我与那左丞相是兄弟,我和你须叔侄。 若不为圣人言怕搅了香山会,我不打你这泼无徒,可也放不过你。 (下)。

続きを読む
四丞相高会丽春堂・越调/斗鹌鹑王实甫

闲对着绿树青山,消遣我烦心倦目,潜入那水国渔乡,早跳出龙潭虎窟。 披着领箬笠蓑衣。 堤防他斜风细雨。 长则是琴一张,酒-壶,自饮自斟,自歌门舞。

続きを読む
四丞相高会丽春堂・紫花儿序王实甫

也不学刘伶荷锸,也不学屈子投江,且做个范蠡归湖,绕一滩红蓼,过两岸青蒲。 渔夫,将我这小小船儿棹将过去,惊起那几行鸥鹭。 似这等乐以忘忧,胡必少归欤?。

続きを読む