🎭

元曲

元曲は元代に盛んだった文学形式で、雑劇と散曲を含み、唐詩・宋詞と並ぶ中国文学史上の三大高峰の一つです。関漢卿、馬致遠、白朴、鄭光祖など優れた曲作家を輩出しました。

崔莺莺夜听琴(第二本)・麻郎儿王实甫

这的是令他人耳聪,诉自己情衷。 知音者芳心自懂,感怀者断肠悲痛。

続きを読む
崔莺莺夜听琴(第二本)・幺篇王实甫

这一篇与本宫、始终、不同。 又不是《清夜闻钟》,又不是《黄鹤醉翁》,又不是《泣麟悲风》。

続きを読む
崔莺莺夜听琴(第二本)・络丝娘王实甫

一字字更长漏水,一声声衣宽带松。 别恨离愁,变成一弄。 张生呵,越教人知重。 (末云)夫人且做忘恩,小姐,你也说谎也呵!(旦云)你差怨了我。

続きを読む
崔莺莺夜听琴(第二本)・东原乐王实甫

这的是俺娘的机变,非干是妾身脱空;若由得我呵,乞求得效鸳凤。 俺娘无夜无明并女工;我若得些儿闲空,张生呵,怎教你无人处把妾身作诵。

続きを読む
崔莺莺夜听琴(第二本)・拙鲁速王实甫

则见他走将来气冲冲,怎不教人恨匆匆,唬得人来怕恐。 早是不曾转动,女孩儿家直恁响喉咙!紧摩弄,索将他拦纵,则恐怕夫人行把我来厮葬送。

続きを読む
崔莺莺夜听琴(第二本)・尾王实甫

则说道夫人时下有人唧哝,好共歹不着你落空。 不问俺口不应的狠毒娘,怎肯着别离了志诚种?(并下)。

続きを読む
崔莺莺夜听琴(第二本)・络丝娘煞尾王实甫

不争惹恨牵情逗引,少不得废寝忘餐病症。

続きを読む
张君瑞害相思(第三本)・仙吕/赏花时王实甫

俺姐姐针线无心不待拈,脂粉香消懒去添。 春恨压眉尖,若得灵犀一点,敢医可了病恹恹。 (下)。

続きを読む