游仙窟译文（二）

7,307 字

轮到我，说：“南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。”

五嫂说：“析薪如之何，匪斧不克。娶妻如之何，匪媒不得。”

又一轮，五嫂曰：“不见复关，泣涕涟涟。及见复关，载笑载言。”

轮到十娘，说：“女也不爽，士二其行。士也罔极，二三其德。”

轮到我，说：“穀则异室，死则同穴。谓余不信，有如皦日。”

五嫂笑着说：“张郎心意专一，作诗很有道理。俗话说：‘心要专，可穿石。’真能想她，不用到远处就有。”

当时，绿竹弹筝。五嫂随着筝声吟咏道：“天生素面能留客，发意关情并在渠。莫怪向者频声战，良由得伴乍心虚。”

十娘说：“五嫂随着筝声吟咏，我随着箫管吟咏：眼多本自令渠爱，口少元来每被侵。无事风声彻他耳，教人气满自填心。”

我又称谢道：“尽善尽美，无处不佳。我很笨，想参与你们高雅的吟咏。”

一忽儿，桂心将下酒菜拿来：有东海的鰡鱼条，西山的凤脯。鹿尾鹿舌，干鱼烤鱼。雁肉和荇菜掺着的酱，鹑肉羹和着桂米羹，熊掌兔腿，野鸡尾部的肉和豺的嘴唇，各种食品的滋味和五荤，说也说不尽，说了就没完，十娘曰：“县尉也该很饿了。”

叫桂心来盛饭。我说：“刚才已饱眼福，不觉身体饥饿。”

十娘笑着说：“不开玩笑，取双陆棋盘来，与县尉赌酒。”

我答道：“我不能赌酒，与娘子赌睡觉。”

十娘问：“何为赌睡觉？”

我答道：“十娘输了，则与我睡一晚。我输了，则与十娘睡一晚。”

十娘笑着说：“汉骑驴则胡步行，胡步行则汉骑驴。总归输他就是了，我更换再做，县尉太聪明了。”

五嫂说：“我告诉娘子，不用赌来赌去的，今夜一定知道娘子免不了。”

十娘说：“五嫂常常随便对付，没有约束与县尉传音信。”

我起身道谢：“当初知道是逗乐，没敢指望。”

棋盘拿来后，十娘伸手向前，睁大眼睛看，手指丰腴。一双手腕，切我肝肠。十个指头，刺人心的深处。我就吟咏棋盘道：“眼似星初转，眉如月欲消。先须捺后脚，然后勒前腰。”

十娘则吟咏道：“勒腰须巧快，捺脚更风流。但令细眼合，人自分输筹。”

一会儿，有一婢女叫琴心，也有美丽的容貌。到我这里，不时地偷眼看。十娘好似不高兴，五嫂生气地大声说：“自知满足就不会招致羞辱，人生有限。娘子好象皱眉，张郎不要斜眼。”

十娘佯装脸上变色生气道：“县尉关你何事？五嫂频频来恼。”

五嫂说：“娘子刚才频频看着县尉，若不是情有所感，为什么眉来眼去的传情？”

十娘说：“五嫂自己思量偏心眼，我何曾以眼色引诱他了。”

五嫂说：“你不会的，是我自找的。”

十娘答道：“自己问县尉，我也不知道。”

五嫂就吟咏道：“新华发两树，分香遍一林；迎风转细影，向日动轻阴。戏蜂时隐见，飞蝶远追寻。承闻欲采摘，若个动君心？”

我说：“我本性贪多，想两花都要。”

五嫂答道：“暂游双树下，遥见两枝芳。向日俱翻影，迎风并散香。戏蝶扶丹萼，游蜂入紫房。人今总摘取，各著一边厢。”

五嫂说：“张郎过分眷恋生命，一箭想射两个靶子。”

十娘接着说：“想掩盖三个最后一个也没得到，找两个统统都失去。”

五嫂说：“娘子不要辩白。兔子进到狗洞里，知道后又能怎么办。”

我立即起身道谢：“乞求浆水得到酒，酒来伸口，打兔得到獐子，并不是我所期望的。”

十娘说：“五嫂象许大人，专门打算从中斡旋此事。县尉说我是九泉之下的人。将来在外相处，谈起来我一钱不值。”

我答道：“刚才为迎合你们，神气都消耗完了；又见清谈，心胆俱碎。岂敢在外议论、胡编乱造？有愧于加入人的行列，我情愿保持这种欢乐尽情的状态，死而无恨。”

一会儿，饮食都端来了，熏得满屋都是香气。红白相兼，穷尽了海中和陆地的珍美肴馔，备齐了河流与原野的果品蔬菜，肉则是龙肝凤髓，酒也是玉醴琼浆。城南雀噪一时的谷子，江上成熟的稻子。鸡羹和野鸡汤，鳖肉酱鹌鹑羹。桑葚都很肥大，河中的鲤鱼。鹅蛋鸭蛋，摆在银盘里；麒麟肉脯和豹的胎盘，杂乱相迭在一起。熊腥纯白，蟹酱纯黄。新鲜切细的鱼肉和红线争辉，凉肝与青丝乱色。葡萄甘蔗，软枣石榴。河东的紫盐，岭南的红橘。敦煌的八子柰，青门的五色瓜。太谷张公的梨，房陵朱仲的李子，东王公的仙桂，西王母的神桃。南燕牛乳的花椒，北赵鸡心的枣。千名万种，不可都提。我起身道谢：“我与夫人娘子本不相识，当初因为公干，在此邂逅相遇。珍贵而稀奇的饮食，非常丰富而贵重。我就是粉身碎骨，也不能酬谢。”

五嫂说：“亲则不谢，谢则不亲。但愿张郎不要客气。”

我答道：“既然奉恩命，不敢辞谢推让。”

这时，我气息要断绝。不觉转眼时又偷看十娘。十媳说：“县尉别看我。”

五嫂说：“还玩吗？”

我吟咏道：“忽然心里爱，不觉眼中怜。未关双眼曲，直是寸心偏。”

十娘吟咏道：“眼心非一处，心眼旧分离。直令渠眼见，谁遣报心知。”

我吟咏道：“旧来心使眼，心思眼即传。由心使眼见，眼亦共心怜。”

十娘吟咏道：“眼心俱忆念，心眼共追寻；谁家解事眼，副著可怜心？”

当时五嫂向果子上看了一眼，就一语双关地说：“只问意如何，相知不在枣。”

十娘说：“我现在正有意说隐语，不忍即分梨。”

我说：“勿遇深恩，一生有杏。”

五嫂说：“这时，谁能忍耐？”

十娘说：“暂借县尉刀子割梨。”

我吟咏刀子道：“自怜胶漆重，相思意不穷。可惜尖头物，终日在皮中。”

十娘吟咏刀鞘道：“数捺皮应缓，频磨快转多。渠今拔出后，空鞘意如何？”

五嫂说：“这才渐渐深入。”

又要棋盘，与我赌酒。我得胜。五嫂说：“围棋出于智慧，张郎也是太有才能。”

我说：“智者干虑，必有一失。愚者千虑，亦有一得。先休息一会儿。”

五嫂说：“为何要休息？”

我吟咏道：“向来知道径，生平不忍欺。但今守行迹，何用数围棋！”

五嫂吟咏道：“娘子为性好围棋，逢人剧戏不寻思。气欲断绝先挑眼，既得速罢即须迟。”

十娘见五嫂频频戏弄自己，佯装生气不笑。我吟咏道：“千金此处有，一笑待渠为。不望全露齿，请为暂颦眉。”

十娘吟咏道：“双眉碎客胆，两眼判眼心。谁能用一笑，贱价买千金。”

当时有一破铜熨斗在床边。十娘忽然吟咏道：“旧来心肚热，无端强熨他。即今形势冷，谁肯重相磨！”

我吟咏道：“若冷头面在，生平不熨空。即令虽冷恶，人自觅残铜。”

众人都笑，十娘叫香儿为我摆上乐对，之后钟磬并奏，萧管配乐。犹如苏合弹琵琶，绿竹吹筚篥。仙人鼓瑟，玉女吹笙。使黑鹤俯而听琴，白鱼跃而应合节拍。清脆的声音高而宏亮，一会儿则梁上尘飞；雅正的韵律洪亮，突然天边下起雪来。孔子过齐国听到韶乐，三个月不知肉味；绕梁三日，韩娥卖唱余音绕梁，三日不散。

十娘说：“县尉是稀客，怎能不尽欢，五嫂很会跳舞，先跳一段。”

五嫂也不因胆怯而推辞，于是就舞姿优美地跳起来，轻盈柔美徐徐而行。丰腴白净的脸，嫉妒死阳城的美女；美女的容貌举止，迷伤下蔡人。举手投足，正好相合观赏；照顾后面看着前头，深知节奏。就象蟠龙宛转，野天鹅低昂着头。回头则日照莲花，翻身则风吹弱柳。斜眉偷看，则异样妩媚，缓步急行，极力追求新奇的动作。轻软的丝衣飘扬，似彩凤在云中飞翔；锦袖披散，若青鸾在水边照影。千娇百媚的眼睛，象天上划过的流星；一握腰肢，洛神在五嫂的面前也会自愧不如。空前绝后，难遇难逢；前后左右，没有耳闻。两人共同起舞，一起劝我。我就起来道谢：“沧海之中难为水，霹雳之后难为雷。不敢推辞，定为丑陋笨拙。”

就共同起舞。

桂心低头而笑。十娘问：“为什么发笑？”

桂心说：“笑你们会跳舞。”

十娘说：“怎么会跳舞？”

答道：“如若不会，为何有百兽领舞？”

我说：“不是百兽领舞，这是凤凰来仪。”

一时大笑。五嫂对桂心说：“不要让曲子停下来，张郎看了好几次了。”

桂心说：“不怕歌者劳苦，只是伤心知音太少。”

我说：“路逢西施，何必一定要认识。”

又跳起舞来，写的词是：“从来巡绕四边，忽逢两个神仙。眉上冬天出柳，颊中旱地生莲。千看千处妩媚，万看万处嫹妍。今宵若其不得，剩命过与黄泉。”

又一起大笑。跳完舞，再道谢：“我是庸才，得到你们的陪同赞赏。垂恩赐允我舞蹈，羞惭感谢不尽。”

十娘吟咏道：“得意似鸳鸯，情乖若胡越。不向君边尽，更知何处歇。”

十娘说：“我们并无可取之处，县尉说：‘冬天出柳，旱地生莲’，这是恭维我们。”

我答道：“十娘脸上没有春天，却生出柳叶。”

十娘应声道：“县尉头中有水，那能不生莲花？”

我笑着说：“十娘反应敏捷，不论什么异同事物都能见机行事。”

十娘答道：“方便时不给，明年不知还有没有。”

当时砚在床头，我就吟咏笔砚到：“摧毛任便点，爱色转须磨。所以研难竟，良由水太多。”

十娘忽见鸭式温酒器，就吟咏道：“嘴长非为嘲，项曲不由攀。但令脚直上，他自眼双翻。”

五嫂说：“刚才太没礼貌了，但却渐渐深入了。”

当时就有两只燕子在房梁间相互追逐飞行。

我就吟咏道：“双燕子，联翩几万回。强知人是客，方便恼他来。”

十娘吟咏道：“双燕子，可可事风流。即令人得伴，更亦不相求。”

酒轮到十娘，我吟咏酒杓子道：“尾动惟须急，头低则不平。渠令合把爵，深浅任君情。”

十娘吟咏酒杯道：“发初先向口，欲竟渐伸头。从君中道歇，到底即须休。”

我和顺地起身道谢：“十娘的诗句，出神入化。真是天生的，不是后天学来的。”

五嫂说：“张郎新到，无法排遣郁闷之情。先游后花园，先抒发情怀和愿望。”

这时，园内杂果万株，含青吐绿。丛花四照，散紫泛红。淙淙鸣响的泉击打着山石，稀疏的岩石上有凿出的脚蹬。无冬无夏，锦枝之上也非常妩媚可爱；非古非令，画舫停在水池中。轻盈柔美葱茏丛生的草木，清冷随风摆动。鹅鸭分飞，芙蓉花露出水面。大竹小竹，象渭南的千亩竹林；花开花落，敢笑河阳一县花。青青岸柳，丝条胜过陶侃；显赫的山杨枝做的箭超过董泽的箭。

我又吟咏花道：“风吹遍树紫，日照满池丹。若为交暂折，擎就掌中看。”

十娘吟咏道：“映水俱知笑，成蹊竟不言。即今无自在，高下任渠攀。”

我立即起身道谢：“君子不说瞎话，意会之言再也无法承担。娘子深恩，请五嫂各作一篇。”

我吟咏道：“昔时过小苑，今朝戏后园。两岁梅花匝，三春柳色繁。水明鱼影静，林翠鸟歌喧，何须杏树岭，即是桃花源。”

十娘吟咏道：“梅蹊命道士，桃涧伫神仙。旧鱼成大剑，新龟类小钱。水湄唯见柳，池曲且生莲。欲知赏心处，桃花落眼前。”

五嫂吟咏道：“极目游芳苑，相将对花林。露净山光出，池鲜树影沉。落花时泛酒，歌鸟惑鸣琴。是时日将夕，携樽就树荫。”

当时，树上忽然有一李子落入我的怀中，我吟咏道：“同李树，如何意不同？应来主手里，翻入客怀中。”

五嫂立即吟咏道：“李树子，元来不是偏。巧知娘子意，掷果到渠边。”

当时忽然有一蜜蜂飞到十娘的脸上。十娘吟咏道：“问蜂子，蜂子太无情。飞来蹈人面，欲似意相轻。”

我代蜜蜂答道：“触处寻芳树，都卢少物华。试从香处觅，正值可怜花。”

众人都拍手而笑。这时，园中忽有一野鸡，我让人拿弓箭亲自射它，应声而倒。五嫂笑着说：“张郎才气，乃是和曹植一样天然而成。今见武功，又与子南相当。今与娘子相配，天下只有两人。”

十娘见射死野鸡，吟咏道：“大夫寻麦陇，处于习桑间。若非由一箭，谁能为解颜？”

我答道：“心绪恰相当，谁能护短长。一床无两好，半丑亦何妨。”

五嫂说：“张郎射远距离的箭靶怎样？”

我答道：“只要不出事就没问题。”

于是就射远距离的箭靶，三发都射中箭靶的中心，众人一致称好。

十娘吟咏弓道：“平生好积弩，得挽则低头。闻君把提快，再乞五三筹。”

我答道：“缩榦全不到，抬头则大过。若令脐下人，百放故筹多。”

当时，日落西水，月出东边。五嫂说：“刚才调笑戏谑，无处不佳。现已近黄昏，该回屋了。但愿张郎与娘子一同休息。”

十娘说：“人生相见，对酒当歌。房中事小，不必匆忙。”

就带着我走进十娘的内室。

屏风十二扇，画屏三五张。两头安有彩色的幔子，四角垂着香囊。屋里有槟榔和豆蔻子，苏合香和绿沈香。床榻上铺着染丝织成花纹的丝织品，衣箱里叠放着各色衣服。相随进房里，无所顾忌地观看衣着华贵的女子。莲花起镜台，翡翠生金履，帐口用银蛇做装饰，床头摆着玉狮子。十层的蛩(马巨)毡，八层的叠鸳鸯被。有几个穿军服的异族人，分外妖娆。姿质天生香，本性风流宽恕。红衣衫里裹着小胳膊，绿衣袖胡乱地缠在细腰上。时常甩动手绢，整理一下燃香。历来会打扮，美丽天性足。严肃正金钗，累了就带着娇媚的神态靠在绣花的缛子上。梁家妄自称赞梳美发，京兆何曾画曲眉。十娘在后，沉吟良久也没来。

我问五嫂：“十娘何处去，应有别人邀？”

五嫂说：“女人羞自嫁，方便待渠招。”

话没说完，十娘就到了。我问：“旦来披雾，香处寻花。忽遇狂风，莲中失藕。十娘从何处慢慢走来？”

十娘回头笑着说：“星留织女，就在人间。月待嫦娥，暂归天上。县尉何须苦苦责怪。”

当时两人对坐，没敢相碰。夜深情急，舍生忘死。

我就吟咏道：“千看千意密，一见一怜深。但当把手子，寸斩亦甘心。”

十娘严肃地要走，五嫂吟咏道：“他家解事在，未肯辄相瞋。径须刚捉著，遮莫造精神。”

我当时把着她的手，痛心不已。

又吟咏道：“千思千肠热，一念一心焦。若为求守得，暂借可怜腰。”

十娘又不肯。我捉着她的手想挽着，两人就较上了力气。

五嫂吟咏道：“巧将衣障口。能用被遮身。定知心肯在，方便故邀人。”

十娘失声笑了，辗转入怀中。当时心里激动，心中烦乱。

我又吟咏道：“腰支一遇勒，心中百处伤，但若得口子，余事不承望。”

十娘生气地吟咏道：“手子从君把，腰支亦任回。人家不中物，渐渐逼他来。”

十娘曰：“虽作抗拒，又免不了在嘴上输给他。”

嘴里芳香，鼻子被薰穿，舌头芬芳，怀疑脸被钻破。

五嫂吟咏道：“自隐风流到，人前法用多。计时应拒得，佯作不禁他。”

十娘说：“故人曾经自弄他，现在全都被人弄。”

我起身，询问请教：“十娘有一心事，也打算商量。尚不敢立即就说，请五嫂处理。”

五嫂说：“只管说，不要回避。”

我就吟咏道：“药草俱尝遍，并悉不相宜。惟须一个物，不道自应知。”

十娘吟咏道：“素手曾经捉，纤腰又被将。即今输口子，余事可平章。”

我缩手而答：“刚才疑惑，实际上怕错过。十娘怜悯我，保存我的命。可以说白骨再长肉，枯树又开花。伏地叩头，情意深厚，我错了。”

五嫂起身道歉：“我曾听说，线因针而通达，不因针而隐退。女有媒人而嫁，没有媒人而亲。我向来专心于此，以后的事，不敢预知。娘子安稳，我回房睡觉去了。”

当时夜深人静，情急意密。油灯四面照，蜡烛两边明。十娘即唤桂心，并呼芍药，给县尉脱鞋，叠外衣，放置头巾，挂腰带。然后亲自给十娘摘下丝披肩，解罗裙，脱红衫，去绿袜。花容满目，香风吹裂鼻子。心去无人制止，情来不用自禁。插手红裤，交脚翠被。两唇亲吻，一臂枕头，对乳房又拍又挑惹，揉搓大腿。一啮一快意，一勒一伤心。鼻里酸软失去感觉，心乱如麻。一会儿眼花耳热，心脉膨胀筋骨舒展。才知难逢难见，可贵可重。片刻当中，数回相接。谁知可恨喜鹊，夜半惊人。捣蛋的公鸡，三更唱晓。于是就披衣对坐，流泪互看。

我拭泪说：“真恨别是容易见面难，去留别离。皇家的事有时间限制，不敢停留。每次一想就痛深骨髓。”

十娘说：“我与县尉，平生还没施展。邂逅新交，欢乐未尽。忽又别离，人生聚散，知道了又如何。”

因此吟咏道：“元来不相识，判自断知闻。天公强多事，今遣若为分。”

我也吟咏道：“积愁肠已断，悬望眼应穿。今宵莫闭户，梦里向渠边。”

没多久，天亮以后，两人都哭了，心中哽咽，不能自控。侍女数人，都抽泣不已，不能仰视。五嫂说：“有同必有不同，象从前那样闲适从容。乐极生悲，古来常事。愿娘子稍微想开些。”

我就用衣袖给娘子拭泪。

十娘作离别诗道，“别时终是别，春心不值春。羞见孤鸾影，悲看一骑尘。翠柳开眉色，红桃乱脸新。此时君不在，娇莺弄杀人。”

五嫂吟咏道：“此时经一去，谁知隔几年。双凫伤别绪，独鹤惨高弦。怨起移醒后，愁生落醉前。若使人心密，莫惜马蹄穿。”

我吟咏道：“忽然闻道别，愁来不自禁。眼下千行泪，肠悬一寸心。两剑俄分匣，双凫忽异林。殷勤惜玉体，勿使外人侵。”

十娘小名叫琼英，我就吟咏道：“卞和山未斫，羊雍地不耕。自怜无王子，何日见琼英？”

十娘应声吟咏道：“凤锦行须赠，龙梭久绝声。自恨无机杼，何日见文成？”

我非常惊喜，破涕为笑，就叫家奴曲琴，取相思枕留给十娘以做纪念。

就吟咏道：“南国传椰子，东家赋石榴。聊将代左腕，长夜枕渠头。”

十娘回送我一双鞋，回送的诗是：“双凫乍失伴，两燕还相属。聊以当儿心，竟日承君足。”

我又让曲琴取扬州青铜镜留给十娘，并赠诗道：“仙人好负局，隐士屡潜观。映水菱光散，临风竹影寒。月下时惊鹊，池边独舞鸾。若道人心变，从渠照胆看。”

十娘又把手中的扇子赠送给我，吟咏道：“合欢游壁水，同心事华阙。飒飒似朝风，团团如夜月。鸾姿侵雾起，鹤影排空发。希君掌中握，忽使恩情歇。”

我辞谢完，就让下人取益州新样锦一匹直接奉送给五嫂，还赠诗道：“今留片子信，可以赠佳期。裁为八幅被，时复一相思。”

五嫂就摘下金钗送张给我，回报的诗是：“儿今赠君别，情知后会难。莫言钗意小，可以挂渠冠。”

又取出滑州小绫子一匹，留给桂心香儿几人平分。桂心已经摘下银钗、脱下金镯、解下手绢、放在小箩筐中，都亲自送给我说：“走好，假如旅行，时常过来。”

香儿也吟咏道：“大夫存行迹，殷勤过数来。莫作浮萍草，逐浪不知回。”

我拭泪说：“犬马何识，尚解伤离；鸟兽无情，由知怨别。心非木石，岂忘深恩。”

十娘回报诗道：“他道愁胜死，儿言死胜愁。愁来百处痛，死去一时休。”

又吟咏道：“他道愁胜死，儿言死胜愁。日夜悬心忆，知隔几年秋。”

我吟咏道：“人生悠悠隔两天，未审迢迢度几年？纵使身游万里外，终归意在十娘边。”

十娘吟咏道：“天涯地角知何处，玉体红颜难再遇。但令翅羽为人生，会些高飞共君去。”

我不忍相看，忽地抓了十娘手一下就告别了。

走了二三里，回头看几人犹在原处站立。我当时渐渐地走远，她们的声音听不到了，身影也消失了，回视不见人影，只能哀伤而去。走到山口，坐舟而过。夜里烦躁不安无法入睡，心中孤独无靠而彷徨。啼叫的猿猴使我怨恨，《别鹄操》引起我的哀伤。忍气吞声，天理人情。离别必哀怨，哀怨一定充满胸膛。已过去的岁月何其短，未来的夜晚何其长。比目鱼成单，鸳鸯鸟失伴。日日衣宽，朝朝带缓。嘴上唇裂，胸间气满。泪脸千行，愁肠寸断。端坐抚琴，泪尽血出流到衣襟。千思万想，百感交集。独自皱眉而永远交结在一起，空抱膝而长吟。望神仙兮不可见，普天地兮知余心。思神仙兮不可得，觅十娘兮断知闻。欲闻此兮肠亦乱，更见此兮恼余心。