瓜蔓卷十二

672 字

【原文】

事不至大，无以惊人；案不及众，功之匪显。上以求安，下以邀宠，其冤固有，未可免也。

荣以荣人者荣，祸以祸人者祸。荣非己莫恃，祸惟他勿纵。罪无实者，他罪可代；恶无彰者，人恶以附。心之患者，置敌一党；情之怨者，陷其奸邪。

官之友，民之敌；亲之友，仇之敌，敌者无常也。荣之友，败之敌；贱之友，贵之敌，友者有时也。是以权不可废，废则失本，情不可滥，滥则人忌；人不可密，密则疑生；心不可托，托则祸伏。智者不招己害，能者寻隙求功。饵之以逮，事无悖矣。

【译文】

事情闹的不够大，就不会让人震惊。案件牵涉的人不多，办案人的功劳就不能显现。君主通过处理大案来获得安定，臣子用办理大案来邀功取宠，因此冤情一定会存在，而且不可能避免。

真正的荣耀是能给与其他人荣耀，真正的祸患是让其他人也遭致祸患。不是自己的荣耀不要依靠，只要是他人的祸患就不要放过。罪名没有证据的，可以用其它的罪名来替代；恶行还没有显露的，可以给他加上他人的恶行。对于你的心腹之患，把他指认为是敌人的同伙；对于你怨恨的人，可以构陷他是奸诈邪恶的小人。

官吏的朋友，在老百姓眼里便是帮凶；亲人的朋友，在仇人眼中也成为敌人，敌人是变化不定的。荣耀时的朋友，潦倒时候就是敌人；贫贱时的朋友，富贵了就成了敌人，朋友是分时间的。所以权力是不能丢掉的，丢掉了权力就失去了根本。同情心是不能随便施予的，太随便了就会招人忌恨。和人交往不可过于亲密，太亲密就会让人猜忌。心事不能全盘告诉别人，说出去就可能潜伏祸患。聪明的人不会给自己招惹祸端，有才能的人会寻找缝隙而谋取功劳。诱惑别人上钩，再把他逮捕，事情就不会出乱子了。